Catalogue des versets
Romains 12, 2
Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
— Romains 12, 2, traduction Segond 1910
Le contexte
La lettre aux Romains, traditionnellement attribuée à Paul de Tarse et rédigée vers 57 de notre ère, constitue l'exposé le plus systématique de sa théologie. Ce verset ouvre le chapitre 12, charnière entre la longue argumentation doctrinale des chapitres précédents et les exhortations pratiques qui suivent. Le grec original oppose le verbe syschématizesthai — se couler dans le moule du monde — au verbe metamorphousthai — se transformer de l'intérieur —, une opposition que la traduction latine de la Vulgate rend par conformamini et reformamini, et qui a nourri des siècles de réflexion sur la distinction entre changement de surface et mutation profonde.
Note de lecture
Paul invente ici, en substance, l'idée que changer d'avis en profondeur est plus radical que changer de comportement — une intuition que la psychologie cognitive redécouvrira dix-neuf siècles plus tard sous le nom de « restructuration cognitive ».
Thèmes
- non-conformisme
- transformation intérieure
- discernement
- philosophie morale
Archétype symbolique
Sagesse